Форт Росс: русская КалифорнияFort Ross: the Russian California

Поселение Росс

The settlement of Ross

В марте 1812 года на обрывистом калифорнийском мысу высадилась партия из двадцати пяти русских и восьмидесяти алеутов. Командовал ими Иван Кусков, помощник Баранова. За несколько месяцев они срубили из секвойи крепость с палисадом и двумя двухэтажными башнями по углам. Название дали простое: Росс. Калифорнийцы выговаривали его как «Рос», и так оно осталось на картах навсегда.

In March 1812 a party of twenty-five Russians and eighty Aleuts landed on a rugged California headland. They were led by Ivan Kuskov, Baranov's deputy. Within a few months they had built a redwood fortress with a palisade and two two-storey corner blockhouses. The name they gave it was simple: Ross. Californians pronounced it their own way, and so it stayed on the maps forever.

Пушки на башнях стояли, но стрелять им не пришлось ни разу. Форт жил миром. С соседями, народом кашая-помо, русские дружили: кашая помогали строить, работали в полях, а их вождь, по свидетельствам современников, навещал Кускова как добрый сосед. Браки между русскими, алеутами и кашая были обычным делом, и у многих жителей форта росли смешанные семьи.

The blockhouses carried cannon, but they never fired a shot in anger. The fort lived in peace. With the neighbouring Kashaya Pomo people the Russians were friends: the Kashaya helped with building, worked in the fields, and their chief, by contemporary accounts, visited Kuskov as a good neighbour. Marriages between Russians, Aleuts and Kashaya were common, and many families of the fort were mixed.

Задача у форта была хозяйственная. Русская Америка на Аляске голодала, а калифорнийская земля рождала. Росс должна была кормить Ново-Архангельск зерном, солёным мясом и маслом, а заодно давать базу алеутским охотникам на морских выдр, которые на байдарках уходили далеко в океан.

The fort's purpose was economic. Russian America in Alaska was hungry, and California soil bore fruit. Ross was meant to feed New Archangel with grain, salted meat and butter, and to serve as a base for Aleut sea otter hunters, who ranged far into the ocean in their baidarkas.

Верфь, мельница и сады

Shipyard, windmill and gardens

За тридцать лет в Росси построили несколько кораблей, первых, рождённых на калифорнийской верфи. Первым в 1818 году спустили бриг «Румянцев». Здесь же появилась первая в Калифорнии ветряная мельница, кузницы, кожевенный и кирпичный сараи, скотные дворы на сотни голов. В садах посадили яблони и виноград; некоторые яблони, по местному преданию, растут до сих пор.

Over thirty years Ross built several ships, the first born of a California shipyard. The brig Rumyantsev was launched in 1818. The settlement had California's first windmill, smithies, tannery and brick sheds, and cattle yards with hundreds of head. Apples and grapes were planted in the orchards; some of those apple trees, local tradition says, grow to this day.

Торговали со всеми: с испанскими миссиями Сан-Франциско и Сан-Хосе, с бостонскими кораблями, с гавайскими королями. Крепость навещали кругосветные экспедиции: в 1816 году здесь стоял Отто фон Коцебу на «Рюрике». В 1840-х форт подробно зарисовал Илья Вознесенский, учёный русской академии, и его акварели сегодня показывают Росс такой, какой она была.

They traded with everyone: the Spanish missions of San Francisco and San José, Boston ships, Hawaiian kings. Round-the-world expeditions called at the fortress: in 1816 Otto von Kotzebue lay here aboard the Rurik. In the 1840s the Russian Academy's scholar Ilya Voznesensky drew the fort in detail, and his watercolours show Ross today as it was.

Почему ушли

Why they left

К 1840-м выдру в калифорнийских водах выбили почти начисто, а мексиканские власти смотрели на русскую крепость всё настороженнее. Компания решила: держать далёкий фермерский форпост больше незачем. В декабре 1841 года Росс продали Джону Саттеру, швейцарскому авантюристу с землями в долине Сакраменто.

By the 1840s the otters in California waters had been hunted almost to nothing, and the Mexican authorities looked at the Russian fortress with growing suspicion. The company decided there was no longer any reason to keep a remote farming outpost. In December 1841 Ross was sold to John Sutter, a Swiss adventurer with lands in the Sacramento Valley.

Ирония судьбы: именно на лесопилке Саттера в 1848 году нашли золото, и началась лихорадка, навсегда изменившая Калифорнию. Русские ушли за семь лет до того, как земля, которую они пахали, оказалась золотой.

The irony is that it was at Sutter's sawmill in 1848 that gold was found, beginning the rush that changed California forever. The Russians left seven years before the soil they had ploughed turned out to be golden.

Крепость не пропала. Единственный подлинный дом, дом последнего управителя Ротчева, стоит с 1836 года. Часовню и палисад восстановили по чертежам и акварелям, а пушки и сейчас смотрят на океан из башен. Каждый июль в форте проходит фестиваль: звучат русские песни, алеуты показывают байдарки, потомки кашая ведут свои обряды. Три народа, которые когда-то поделили этот берег, снова встречаются под одними флагами.

The fortress was not lost. The one original house, the residence of the last manager Rotchev, has stood since 1836. The chapel and palisade were rebuilt from drawings and watercolours, and the cannon still look out at the ocean from the blockhouses. Every July the fort holds a festival: Russian songs are sung, Aleuts show their baidarkas, Kashaya descendants perform their ceremonies. Three peoples who once shared this shore meet again under the same flags.