Онлайн-журнал о связях двух стран An online magazine about the ties between two countries
Между двумя берегами всегда был мост There has always been a bridge between the two shores
Пятнадцать тысяч лет назад здесь проходили по суше, потом суша ушла под воду, и связь продолжили корабли, телеграф, радио и орбитальные станции. Шесть историй об этом, сразу на двух языках. Fifteen thousand years ago people crossed here on dry land. Then the land went under water, and the connection was carried on by ships, the telegraph, the radio and orbital stations. Six stories about it, in two languages at once.
Очерки Essays
Выпуск первый First issue
Русская Америка: сто двадцать лет на другом берегу Russian America: a hundred and twenty years on the far shore
Шелихов, Баранов, Ново-Архангельск и семь миллионов двести тысяч долларов, за которые в 1867 году Аляска стала американской. Shelikhov, Baranov, New Archangel, and the seven million two hundred thousand dollars for which Alaska became American in 1867.
Форт Росс: русская Калифорния Fort Ross: the Russian California
Тридцать лет русской колонии на тихоокеанском берегу: крепость, ветряная мельница, верфь и сады в девяноста километрах к северу от будущего Сан-Франциско. Thirty years of a Russian colony on the Pacific shore: a fortress, a windmill, a shipyard and gardens ninety kilometres north of the future San Francisco.
Рукопожатие на орбите: «Союз–Аполлон» A handshake in orbit: Apollo–Soyuz
Июль 1975 года: два корабля встретились над Землёй, и Леонов со Стаффордом открыли друг другу люки. Как готовился первый международный полёт. July 1975: two spacecraft met above the Earth, and Leonov and Stafford opened their hatches to each other. How the first international flight was prepared.
Русское слово по-американски The Russian word in America
Как Толстой и Достоевский завоевали американских читателей и как Набоков стал американским писателем, не перестав быть русским. How Tolstoy and Dostoevsky won American readers, and how Nabokov became an American writer without ceasing to be Russian.
Чайковский открывает Карнеги-холл Tchaikovsky opens Carnegie Hall
Май 1891 года: русский композитор дирижирует в Нью-Йорке и не верит, как его встречают. А через двадцать семь лет в Америку навсегда уедет Рахманинов. May 1891: a Russian composer conducts in New York and cannot believe the welcome. Twenty-seven years later Rachmaninoff would leave for America for good.
Небо и экран: Сикорский и Зворыкин Sky and screen: Sikorsky and Zworykin
Два русских инженера, переживших революцию и эмиграцию, дали Америке практический вертолёт и электронное телевидение. Two Russian engineers who survived revolution and emigration gave America the practical helicopter and electronic television.
«Между Россией и Америкой всегда был мост. Иногда земляной, иногда из музыки, слов и чертежей». “There has always been a bridge between Russia and America. Sometimes made of land, sometimes of music, words and blueprints.”Из редакционного предисловия, выпуск первый From the editors' foreword, first issue
В цифрах In numbers
86
километров между Чукоткой и Аляской в самом узком месте Берингова пролива kilometres between Chukotka and Alaska at the narrowest point of the Bering Strait
1867
год, когда Аляска перешла к Соединённым Штатам за 7,2 миллиона долларов the year Alaska passed to the United States for 7.2 million dollars
1812
год основания форта Росс, южнейшего русского поселения в Америке the year Fort Ross, the southernmost Russian settlement in America, was founded
1975
год стыковки «Союза» и «Аполлона», первой международной на орбите the year of the Apollo–Soyuz docking, the first international one in orbit
О проекте About the project
«Берингия» — независимый некоммерческий журнал. Его название носит суша, которая пятнадцать тысяч лет назад соединяла два континента. Мы пишем о том, что происходило между двумя культурами, когда они встречались: на палубе, в концертном зале, в лаборатории и на орбите. Нас интересуют не декларации, а подробности: какие доски гнули, какие слова говорили, какие чертежи везли в чемоданах.
Beringia is an independent, non-commercial magazine. It is named after the land that connected two continents fifteen thousand years ago. We write about what happened between two cultures when they met: on a deck, in a concert hall, in a laboratory and in orbit. We care not about declarations but about details: which planks were bent, which words were spoken, which blueprints travelled in suitcases.
Каждый материал выходит сразу на двух языках. Переключатель в шапке меняет язык всего сайта и запоминает выбор.
Every piece is published in both languages at once. The switch in the header changes the language of the whole site and remembers your choice.